arriving frost
the ivy crawls away
from bare stone

now throws the sun
a rectangle down the stairs
more darkness further

a pile of firewood
rustles in the coldness
already grey as ash

the evening sun
crouches in the treetops
on the path only shards

efeu stemmt sich
weg vom stein, in den die kälte
für lange einzieht

nun wirft die sonne
ein rechteck die treppe hinab
noch dunkler unten

ein holzstoß knistert
in der kälte vor sich hin
grau wie asche

in den baumkronen hockt
die abendsonne
am weg nur splitter

tufts of grass
strive up beside the street
longing for snow

a layer of acorns
crushes under my shoes
- broken brown

practically over night
the treetop slipped
- a yellow carpet

grasbüschel stemmen sich
neben asfalt empor
voll sehnsucht nach schnee

praktisch über nacht
ist die baumkrone verrutscht
ein gelber teppich

eine schicht eicheln
knirscht unter meinen schuhen
zerbrochenes braun

planes in prewinter sky

first snow again
some flakes dancing
around a tree

between the clouds
over there a red sunny ribbon
darkness down and above
 

liquid metall
fills ponds and brooks
spilling over

overflowing banks
the sun wanders
from pond to pond far below

chinese letters
some old villages
far below the plane

zwischen den wolken drüben
ein rotes sonnenband
oben unten düster

flüssiges metall
füllt die teiche und bäche
tritt über die ufer

die sonne wandert
weit unten von teich zu teich
die ufer sprengend

wie schriftzeichen
liegen die alten dörfer
weit unterm flugzeug

die abendsonne
zieht rasch das letzte licht ab
aus diesem tag

Vergänglichkeit

novembermorgen
das tor zum himmel
bleibt versperrt

on a cold morning
a fire salamanders
afterglow

the old house
is turning yellow
no entry anymore

trick or treat
a shower of leaves
the old tree delivers