on the sunny beach
a lot of empty shells
and mourning candles

some residues
of washing powder
sweeten her smell

some crows
turning pizza slices
on the dirt road

morning sunbeams
pushing through the bushes
full of empty nests

morning glory 2

sie trennen sich
ein vogel und sein schatten
und finden sich

Transl.:
(they separate
a bird and its shadow
and find themselves)

schatten im gesicht
nur einen flügelschlag lang
am küchenfenster

Transl.:
(a shadow in my face
just one flapping of a wing
at the kitchen window) 

ein segelflieger
kreuzt jäh den mond
am blauen himmel

Transl.:
(a glider plane
suddenly crosses the moon
in the blue sky)

full moon
rolling
down the hill

sunday morning
a lot of traffic
in the sky

morning sky
someone's trying
to draw a line

full moon
just wondering why it still
looks so clean

my shadow
in front of me
running away

blown away
by pouting lips
dandelion seeds

sailing away
into the morning light
dandelion seeds

31 degrees celsius
at half past ten at night
summers end

fingers gripping
at the moon
summers end

a tomato
just jumped jumping me
into oblivion

full moon
a day short of
full moon

watercress
an illusion of pepper
on my tongue

ripe tomatoes
a day short of
full moon

the green tomatoes
passed away to early
in late summer

in mattem gelb
krallt sich dieser tag
an zwei türmen fest

lush green bushes
living on the graveyard
of last autumn

there's me
seen by the others
running

rot überschwemmt
die tomatensträucher
täglich mehr

Transl.:
(high-tide red
in the tomatoe shrubs
swelling daily)

zwei motorsägen
ruhen tickend am gehsteig
auf alten eicheln

Transl.:
(two powersaws
rest clicking on the sidewalk
upon old acorns)

die sonne legt mir
eine rose auf den tisch
als schattenriss

Transl.:
(the sun lays down
a rose upon my table
as a silhouette)

erdbeerranken
ins katzennetz geflochten
noch immer frücht

Transl.:
(strawberry tendrils
twined into the cats net
still bearing fruits)

vom licht unterströmt
stemmen sich schäfchenwolken
reinweiß gegen blau

Transl.:
(in the undercurrent of light
fleecy clouds brace themselves
very white against blue)

reste von träumen
drehen sich noch tief in mir
langsam um sich selbst

wolken öffnen sich
auf regennassem balkon
eine flut von licht

eckig scheint der flug
der schwalben in dieser bucht
flüchtige beute

mitten in der nacht
betrete ich sie stolpernd
die leere in mir

die enge in mir
dehnt sich aus und verdrängt mich
fast ganz an den rand

an trüben tagen
ist meine sprache bedeckt
ohne erleuchtung

sturzflug ins wasser
ein haken
in letzter sekunde

eine schwalbe raschelt
dicht an meinem kopf vorbei
zu eng die kurve

blühende minze
bienen wespen schwebfliegen
stürmen den balkon

eine krähe krächzt
noch vor den blättern
fallen grüne eicheln

der tanz der schwalben
zerteilt den mittagshimmel
in blaue schleifen

eine wolke kühlt
meinen versengten körper
nur zwei minuten

ein morgenlauf
mit dem diktiergerät
voller pausen

es sagt mir heute
dass ein gewitter aufzieht
die jagd der schwalben

in dieser bucht
sammeln die schwalben futter
so rasch sie können

die wellen haben
ein blatt vor mir abgelegt
noch grün die eiche

ein hund keift und kläfft
so ohne sinn vor sich hin
des lebens müde?

ein vogel zetert
über mir im lorbeerbaum
ich kann nichts dafür

schwalben auf der jagd
ganz knapp über dem wasser
ein fisch springt empor

stunde um stunde
ziehen boote vorüber
weit draußen am meer

ein mähroboter
hockt gedankenverloren
auf dürrem rasen

kornblumen
treiben leuchtend
im sojabohnenfeld

der wind wendet
ein blatt vor meinen füßen
von dunkel auf hell

Was ist ein Haiku?

ein schnappschuss
mit der alten Kamera
doppelt belichtet

What is a Haiku?

a snapshot
with the old camera
double exposure

ein mähroboter
hockt gedankenverloren
auf dürrem rasen

kornblumen
treiben leuchtend
im sojabohnenfeld

der wind wendet
ein blatt vor meinen füßen
von dunkel auf hell

der himmel hängt
voller grüner
tomaten

flut schleicht sich heran
lässt meine sachen treiben
ich verschlafe es

wellenreste
am sandstrand
wie zuckerguss

klares wasser
lässt meinen blick
tief fallen

ein erstes herbstblatt
treibt gelb in ufernähe
ein fremdkörper noch

eine schwalbe saust
dicht an mir vorbei
und schnappt
die satte mücke

das meer duftet
nach reinem salz
ein weißer geruch

über mir schwalben
unermüdlich auf der jagd
ich träume weiter

zwei köpfe
schaukeln weit draußen
separiert im meer

ein haken im fels
immer wieder überspült
rostet seit jahren

das Wasser plätschert
so vor sich hin
ich schaue ihm
tatenlos zu

schwalben in der bucht
aufgeregtes gezwitscher
vor den tiefflügen

schwalben spiegeln sich / im aufgewühlten meer / mit gekappten flügeln

im sommerregen / dem gewitter nachlaufen / blitze fangen

der name ika / verkürzte flöte / nicht aus ton

eine kiwifrucht / verfault am boden liegend / sich selbst zerdrückend

klackernd rollen / steine in der brandung / hin und her

das meer schäumt / sohlenwärts / einschläfernd

des meeres mühle / mahlt mich müde / lässt mich liegen

ständiger wind / zermahlt alle geräusche / zu körnigem sand

welle auf welle / zerkleinert das meer / zu schaum

wachsende brandung / leckt unsere füße / im liegenbleiben

im vorübergehen / ein schwall / tomatenstrauchduft

die pager macchia / hat ihre landkarte / in meine haut geritzt

ein müder blick / auf flirrende wellen / wie gestrandet

zischend versickert / welle auf welle / im kies

dunkel dröhnt / eine tiefe welle / durch und durch

schräges licht / erinnert an den herbst / mitten im sommer

flügelschläge / und gezeter / tief im busch

fünf bäume / sind noch keine allee / aber ein tor

abendsonne / von wellen zerhackt / bald untergang

frische feigen / aufgeplatzt / mit wespen

nachts ein gewitter / leere Flaschen am balkon / rollen hin und her

sommerfeuer / in der macchia / eine kohlenzeichnung

glockenblumen / zwischen steinen / knospend

punktierte linien / auf kieselsteinen / erste schrift

am strand / eine seesternhälfte / die zweite?

klackernd rollen / steine in der brandung / hin und her