the new road
somewhere here was
grandmas garden

die neue strasse
irgendwo hier war
großmutters garten

sommersatte krähen
stapfen übers leere feld
in aller schwärze

wind zerrt an blättern
die längst schon im gras liegen
- vergebliche müh'

unter birnbäumen
äst mürrisch ein pferdchen
von blättern beregnet

wind tugs at leaves
already lying on the ground
- a wasted effort

crows sick of summer
trudge across the fields
in all blackness

a leaf spinning down
onto mouldy ground
where all already are

under the maple trees
the leaves are of one colour
redyellowbrownviolet

unter dem ahorn
hat das laub nur eine farbe
rotgelbbraunviolett

ein blatt trudelt spät
auf modrigen boden hinab
wo alle schon sind

golden leaves
whispering comfort
and catching fire

falling leaves
a stone breaking
under the weight

einige enten
treiben keile in den see
ineinander verfließend

paddelnde enten
überziehen den see
mit dem nächsten jahresring

dicht über dem see
zieht die graugans südwärts ab
nach klatschendem start

die stoppelreihen
der maisfelder grau an grau
kein versteck mehr

bees at work (in pink), and a spider lurking...

weiß leuchten
die birken am see
schriftloses papier

was bleibt noch zu tun?
die ernte ist eingebracht
schon längst außer sicht

abends am balkon
schmecken die kräuter schon leer
der sommer ist ausgezogen

die leere in mir
ein abgeerntetes feld
erstreckt sich sehr weit

Bienen bei der Arbeit am 9. Oktober

sonne zwischen wolken
ein trupp spatzen
zerhackt den luftraum

a sweet smell
the very last tomatoes
dangling

last garden work
a tardy bee searching
empty bells

moist toe-caps
between the last raspberries
a spiders many eyes

der wind heult
die bettdecke ein knäuel
bei den füßen

windy morning
a wakeup call
by a rain of nuts

the children gone
turning and turning
an empty swing

feet on the bench
phoning home
from very far away

broken bricks
a new house
drawn on the street

the children gone
horse chestnuts rotting
in the backyard

chestnut animals
- looking for a place
to hibernate

open grave
chestnuts rolling
in my hands

after harrowing
some crows searching
the vast field

early morning glory