arriving frost
the ivy crawls away
from bare stone

now throws the sun
a rectangle down the stairs
more darkness further

a pile of firewood
rustles in the coldness
already grey as ash

the evening sun
crouches in the treetops
on the path only shards

efeu stemmt sich
weg vom stein, in den die kälte
für lange einzieht

nun wirft die sonne
ein rechteck die treppe hinab
noch dunkler unten

ein holzstoß knistert
in der kälte vor sich hin
grau wie asche

in den baumkronen hockt
die abendsonne
am weg nur splitter

tufts of grass
strive up beside the street
longing for snow

a layer of acorns
crushes under my shoes
- broken brown

practically over night
the treetop slipped
- a yellow carpet

grasbüschel stemmen sich
neben asfalt empor
voll sehnsucht nach schnee

praktisch über nacht
ist die baumkrone verrutscht
ein gelber teppich

eine schicht eicheln
knirscht unter meinen schuhen
zerbrochenes braun

planes in prewinter sky

first snow again
some flakes dancing
around a tree

between the clouds
over there a red sunny ribbon
darkness down and above
 

liquid metall
fills ponds and brooks
spilling over

overflowing banks
the sun wanders
from pond to pond far below

chinese letters
some old villages
far below the plane

zwischen den wolken drüben
ein rotes sonnenband
oben unten düster

flüssiges metall
füllt die teiche und bäche
tritt über die ufer

die sonne wandert
weit unten von teich zu teich
die ufer sprengend

wie schriftzeichen
liegen die alten dörfer
weit unterm flugzeug

die abendsonne
zieht rasch das letzte licht ab
aus diesem tag

Vergänglichkeit

novembermorgen
das tor zum himmel
bleibt versperrt

on a cold morning
a fire salamanders
afterglow

the old house
is turning yellow
no entry anymore

trick or treat
a shower of leaves
the old tree delivers

the new road
somewhere here was
grandmas garden

die neue strasse
irgendwo hier war
großmutters garten

sommersatte krähen
stapfen übers leere feld
in aller schwärze

wind zerrt an blättern
die längst schon im gras liegen
- vergebliche müh'

unter birnbäumen
äst mürrisch ein pferdchen
von blättern beregnet

wind tugs at leaves
already lying on the ground
- a wasted effort

crows sick of summer
trudge across the fields
in all blackness

a leaf spinning down
onto mouldy ground
where all already are

under the maple trees
the leaves are of one colour
redyellowbrownviolet

unter dem ahorn
hat das laub nur eine farbe
rotgelbbraunviolett

ein blatt trudelt spät
auf modrigen boden hinab
wo alle schon sind

golden leaves
whispering comfort
and catching fire

falling leaves
a stone breaking
under the weight

einige enten
treiben keile in den see
ineinander verfließend

paddelnde enten
überziehen den see
mit dem nächsten jahresring

dicht über dem see
zieht die graugans südwärts ab
nach klatschendem start

die stoppelreihen
der maisfelder grau an grau
kein versteck mehr

bees at work (in pink), and a spider lurking...

weiß leuchten
die birken am see
schriftloses papier

was bleibt noch zu tun?
die ernte ist eingebracht
schon längst außer sicht

abends am balkon
schmecken die kräuter schon leer
der sommer ist ausgezogen

die leere in mir
ein abgeerntetes feld
erstreckt sich sehr weit

Bienen bei der Arbeit am 9. Oktober

sonne zwischen wolken
ein trupp spatzen
zerhackt den luftraum

a sweet smell
the very last tomatoes
dangling

last garden work
a tardy bee searching
empty bells

moist toe-caps
between the last raspberries
a spiders many eyes

der wind heult
die bettdecke ein knäuel
bei den füßen

windy morning
a wakeup call
by a rain of nuts

the children gone
turning and turning
an empty swing

feet on the bench
phoning home
from very far away

broken bricks
a new house
drawn on the street

the children gone
horse chestnuts rotting
in the backyard

chestnut animals
- looking for a place
to hibernate

open grave
chestnuts rolling
in my hands

after harrowing
some crows searching
the vast field

early morning glory

small wonders

evening glory 4

evening glory 3

evening glory 2

evening sky
lost in translation
to autumn

evening glory

drei enten queren
ruhig paddelnd den see
mehren die stille

gelb fließt ins grün
im spiegel des stillen sees
erste herbstmischung

da vorn leuchtet es
am rande dieses waldes
ein tor ins freie

sonne durchflutet
das stoppelfeld am fluss
zerhackte schatten

schatten neben mir
noch hinter mir die stimmen
sie holen mich ein

schräges sonnenlicht
von gelb durchströmt, dann rot
mit raschem ende

a very pink leaf
lying lasciviously on the ground
- so beautifall

A window of opportunity

bells tolling
here and there and there
fencing home

a feather
flying away
with the wind

a lot of chestnuts
sparkling in the grass
- collectors instinct

some sunflowers
heads hanging low
in the morning mist

there crosses my shadow
a sternly brooding girl
looking up worriedly

a kissing couple
in the glance of autumn light
wrong season

yellows mix with green
which the trees still wear
scouts of autumn

smell of mown grass
the last time this year
from now only rot

dort kreuzt mein schatten
ein sinnierendes mädchen
ein besorgter blick

ein küssendes paar
im schrägen herbstabendlicht
falsche jahreszeit

gelb mischt sich ins grün
das die bäume noch tragen
späher des herbstes

frisch gemähtes gras
zum letzten mal dieses jahr
ab hier nur fäulnis

morning glory 12

morning glory 11

morning glory 5

morning glory 4